I could be wrong, but I don't think my wife is bothered if I say another woman is pretty or beautiful because she knows I'm merely referring to looks--like a flower is pretty or beautiful. But if I said I'm attracted to another woman, I'd probably be in trouble.